Многоязычный сайт на Tilda

Принцип работы мультиязычного сайта на Tilda

В Tilda нет встроенной функции автоматического перевода всего сайта. Вместо этого, платформа предлагает более гибкий подход: вы создаёте отдельные страницы или сайты для каждого языка. Это позволяет вам полностью контролировать контент, его адаптацию под культурные особенности и SEO-оптимизацию для каждого региона.

Существует два основных способа:

• Многоязычный сайт в рамках одного проекта (рекомендуемый для большинства проектов).
• Несколько отдельных сайтов, каждый из которых посвящен одному языку.

Способ 1: Многоязычный сайт в рамках одного проекта

Этот метод самый популярный, так как он проще в управлении и экономически выгоднее. Вы создаёте один проект, в котором дублируете все страницы, переводя контент.

Шаг 1: Создание языковых версий страниц

• Создайте страницу на основном языке: Начните с создания главной страницы и всех необходимых разделов на вашем основном языке (например, на русском).
• Дублируйте страницы: Перейдите в список страниц вашего сайта. Наведите курсор на страницу, которую нужно перевести, и нажмите на иконку «Настройки». В меню выберите «Копировать».
• Переведите контент: Откройте скопированную страницу и полностью переведите весь текст, заголовки, описания, кнопки и мета-теги на другой язык (например, на английский). Повторите этот процесс для всех страниц вашего сайта.

Шаг 2: Создание переключателя языков

Чтобы посетители могли переключаться между языковыми версиями, нужно создать специальный переключатель.

• Создайте меню: На каждой странице вашего сайта (и русской, и английской) создайте блок с меню.
• Добавьте ссылки: В настройках контента меню добавьте ссылки на главные страницы каждой языковой версии. Например, на русской версии меню будет содержать ссылку на главную страницу на английском языке, и наоборот.
• Используйте алиасы (Alias): Если вы используете блоки, которые встречаются на нескольких страницах (например, меню в шапке или футере), Tilda предлагает использовать алиас-блоки. Это позволит вам настроить переключатель языков один раз и применять его ко всем страницам.
• Сделайте переключатель заметным: Разместите переключатель языков в заметном месте, например, в правом верхнем углу шапки сайта.

Шаг 3: SEO-настройки

Чтобы поисковые системы понимали, что у вас есть версии сайта для разных языков, нужно настроить hreflang.

• hreflang: Tilda автоматически добавляет в код страниц теги hreflang после настройки переключателя языков. Убедитесь, что вы правильно указали URL-адреса страниц. Это помогает избежать проблем с дублированием контента и направляет пользователей из разных стран на нужную языковую версию.

Способ 2: Несколько отдельных сайтов

Этот способ подойдет для крупных проектов, где у каждой языковой версии будет свой собственный домен или поддомен, и разный функционал.

• Создайте отдельные сайты: В панели управления Tilda создайте отдельные проекты для каждого языка.
• Настройте домены: Подключите к каждому проекту отдельный домен или поддомен (например, yoursite.ru, yoursite.com).
• Настройте переключатель: На каждом сайте создайте переключатель, который будет перенаправлять посетителей на соответствующий домен.

Tilda — это гибкий инструмент, который позволяет создать многоязычный сайт без лишних сложностей. Для большинства проектов достаточно использовать первый способ, создав отдельные страницы в рамках одного сайта. Это позволяет эффективно управлять контентом, легко его обновлять и продвигать в разных странах, открывая новые возможности для вашего бизнеса.